*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
چیزی خوردی؟
اینکه دیالوگ منه
هیون‌چول
...بیا
طلاق بگیریم
...و
از اول شروع کنیم
...برای منم سخته اما
...می‌خوام
الان بذارم که بره
می‌خوام دوباره شروع کنم
...نه با هیون‌چولی که
می‌شناختم، با تو
می‌خوای قدم بزنیم؟
قسمت شانزدهم ☯ ☯ ندایی از حقیقت
به این بزرگی
امکان نداره غیر ممکنه
جدی می‌گم
...یه نهنگ رو
همه جای اون دریاچه دیدی؟
آره. جدی
...حالا می‌بینم که کانگ‌هو قوهِ تخیلش رو
از تو به ارث برده
...این خاطرات
خاطرات هیون‌چول آشپزه؟
احتمالاً یه دریاچه بود
اطراف شهر یه
یادمه پابرهنه بودم
یه تیر و کمان بچه‌گانه دستم بود
...شک دارم سونگ هیون‌چول بانکدار
...تیر و کمان دستش می‌گرفته، برای همین
باید خر می‌زد همیشه تا نفر اول باشه
یکم بهم وقت بده
هنوز یه چیزایی هست که باید حلشون کنم
تصادفم با ماشین
باید حقیقت رو برملا کنم
منظورت چیه؟
بعداً بهت می‌گم
...پس
بیا طلاق رو بذاریم برای دفعه بعد
باشه؟
یه چیزی کنجکاوم کرده
...تو
...وقتی من رو می‌بینی
...هیون‌چول بانکداری
یا هیون‌چول آشپز؟
کدوم رو ترجیح می‌دی؟
...امیدواری
...عاشقت باشم چون خاطراتی که ازت
...دارم مال اون دوره‌ست
و نشون بده هیون‌چول قدیم صادقانه دوستت داشت؟
...یا
...امیدواری که
هیون‌چولی که الان هستم عاشقت بشه؟
تو انتخاب کن
همیشه سوالی می‌پرسی که جوابی براش نیست
وایسا بیام
اونجا رو ول کردم
دیگه به اون خزعبلات اعتقادی ندارم
...می‌خوام از الان بچسبم به درسم
و مثل بابام به یه دانشگاه خوب برم
همچین تصمیمی دارم
بهم اعتماد نداری؟
یا نمی‌خوای؟
...شاید
...قبل از تو می‌دونستم
که اون بابام نیست
...فقط
یه حسایی داشتم
خیلی فرق می‌کرد
جیسو
حالا چکار کنم؟
آدما وقتی می‌میرن، حداقل قبری دارن
...اما بابام
نداره
چرا همچین سرنوشتی خدا رقم زده؟
...بیا
اون بابای هر دومون باشه
بیا اینکارو کنیم
...بابام رو
...با تو
و خواهرت تقسیم می‌کنم
اما مامانم رو نه
بابام فقط شوهر مامان منه
مثل آب خوردنه
بله، دکتر
...بله. پسرم از وقتی اونا رو می‌خوره
خیلی بهتر شده
...برای همین می‌خواستم
یه بسته دیگه هم ازش بگیرم
...لطفاً دوتای دیگه هم بهشون اضافه کنین
تو یه بسته جداگانه
بله، بله. ممنون
تمام فکر و ذکرتون هیون‌چوله
درباره عشق نافرجام حرف بزنین
نمی‌شه نصف اون عشقی که دارین رو بهم بدین؟
نمی‌ری سر کار؟ چی بهت گفتم؟
گفتم تا می‌تونی کار کن
مامان، چند روز پیش
...اون خانوم بیمه‌ایه محله بونگسون
و یه مرد جوون اومده بودن رستوران
یه مرد جوون"؟"
ها. پسره خیلی جیگر بود ...مثل
یکی از اعضای گروه‌های پسرونه بود
...فکر می‌کنم باید
به دیدن این خانم بیمه‌ای برم
و چکار کنین؟‌ دوباره برقصین؟
مامان - سلام -
اذیت می‌شین. کمک کنم؟
چت شده؟
انقدر خوشمزگی نکن و خودت باش
مامان، با بابا می‌رم اسکیت
خوش به حالت
خوش بگذره
با اون چیزی که قبلاً بوده فرق کرده
...به اندازه قبل غذا نمی‌خوره ...و مثل قدیما
مسخره بازی نمی‌کنه
براش آرزوی موفقیت کن، باشه؟
باشه
خوشحالم که با کانگ‌هو کنار اومدی
ممنون
راستش، جیسو باهامون می‌آد
بلده؟
آره. بلده
بریم، بابا
باشه
منم می‌خوام بیام چرا فقط با اون حرف می‌زنین؟
نمی‌تونی اسکیت بازی کنی
اونم نمی‌تونه
تو هم می‌خوای بیای؟
نه. کلاس داری
نه. برو تو اتاقت
می‌تونه یه روز غیبت کنه نذار امروز رو از دست بده
بابا
هی، اومدی
سلام - مدام التماس می‌کرد -
می‌ذارم بره
خدای من
واقعاًکه
میهو، خوبی؟ صدمه دیدی؟ ها؟
حالا خوبی؟ ‌بریم
میهو مدام التماس می‌کرد برای همین آوردمش
اشکال که نداشت، جیسو جان؟
نه
اما این دختره کیه؟
همینجا پیاده‌ام کنین
لطفاً پیاده‌ام کنین
نه. می‌رسونمت خونه
اشکال نداره همینجا پیاده می‌شم
جیسو
گوش کن بابا چی می‌گه
چی شده؟
چیه؟
اتفاقی افتاده؟
منو ببین. زود باش. چیه؟
چی شده؟
چیه؟
باید همدیگه رو ببینیم
بفرما - ممنون -
خوشمزه به نظر می‌آد - باید برم -
با یکی قرار دارم
نوش جان بابایی زود بر می‌گرده
به اینکه چطور به میهو توضیح بدم فکر می‌کنم
منم
یک لحظه
...مادر جیسو ازم خواست اینارو
بهت بدم
گفت هیچوقت برات لباسای مناسبی نگرفته
باید فکرامون رو روی هم بذاریم تا ببینیم عاقلانه‌ترین راه‌حل چیه
اتفاقی فراتر از منطقمون پیش اومده
نمی‌شه منطقی باهاش برخورد کرد
منم یکم وقت می‌خوام
همین تو رو دوست دارم
عاقل و صمیمی هستی
غلو نکن دیگه
آقای سونگ هیون‌چول
چرا دخترم رو آزار دادیی؟
با اینکه با پدرش می‌ره بیرون دلش رو صابون زدین
...به چه حقی مجبورش کردی بشه عضو
پنجم خانواده؟
خب
فقط می‌خواستم جیسو و کانگ‌هو رو ببرم
اما میهو یک دفعه گفت می‌خواد بیاد
برای همینم مامانش آوردش
هیون‌چول
به چه جرئتی بهونه می‌آری؟
برام بهونه نیار
ببین، آقای سونگ هیون‌چول
می‌دونی الان تو چه وضعیتی هستی؟
آره
سخته
...و دردناک - نگاش کنا -
این وضعیت منه
...حالا، تو
یه دغل باز حرفه‌ای هستی
از لحاظ قانونی داری دغل بازی در می‌آری
!ماهرانه و آزار دهنده
به چه جرئتی دخترم رو آزار دادی؟
می‌خوای دوباره بمیری؟
...فکر می‌کنی چون یه بار
مُردی و زنده شدی، مرگ دیگه چیزی نیست؟
جیسو رو آزار نده
...حداقل
پدر جیسو باش
فقط همینو می‌خوام
عزیزم
آقای سونگ هیون‌چول
دیگه اینجوری صدام نکن
چطور پیدام کردی؟
تعقیبم کردی؟
می‌تونم کمکی کنم؟
والدینت می‌دونن داری چکار می‌کنی؟
کارت شناساییت رو ببینم
ندارم
اسمت چیه؟ شماره تلفتنت؟
می‌خوای چکار کنی؟
این دیگه چجورشه
هی
دقیقاً، کی هستی؟
واقعاًکه
دفعه پیش همه چیزو توضیح دادم
چرا دوباره می‌پرسی؟
اگه جای من بودی باورت می‌شد؟
چی باید بگم تا باور کنی؟
اگه واقعاً خدایی
...می‌خوام
صد تومن بهم بدی
چشمات رو ببند
!اوه، خدای من
این چیه؟
اوه، خدای من
این چیه؟ چطور اینکارو کردی؟
واقعاً پوله. واقعیه
رفتی خرید؟
...مامان جیسو
!حسودی شد
راستش، الانم بهت رشک می‌برم
...می‌خوام دوباره در قالب
شیخ منصور زنده بشم
بامزه نیست
اصلاً می‌دونی چقدر دردناکه؟
هی. راستش
باهام رو راست باش
زندگی که الان داری رو ترجیح می‌دی یا زندگی قبلیت رو؟
دیدی؟ دیدی؟ !نمی‌تونی جواب بدی
...که یعنی
از زندگی که الان داری راضی هستی
بذار چند روزی اینجا بمونم
تا یه جایی برای خودم پیدا کنم
جا پیدا کنی؟
پولدار بودن هم خوبه
یکم غذا سفارش بدم؟
من غذا می‌پزم
خوبه که بلد باشی غذا بپزی
جیسو
بیا ناامید نشیم، خب؟
منم همین حس رو دارم
...اگه اون بالایی‌ها ازم می‌پرسیدن
...ترجیح می‌دادم بابام مُرده باشه
...یا با یکی دیگه
زندگی کنه
بدون ذره‌ای تردید می‌گفتم زنده باشه
چرا باید به همچین چیزایی فکر کنم؟
چرا اصلاً باید بابام زنده و سرحال باشه؟
چرا بدون مشورت باهام همچین تصمیمی گرفتین؟
چرا بدون اینکه ازم بپرسین بابا رو فرستادین بره؟
چرا بی‌پدرم کردین؟
چرا می‌گی بابا نداری؟
بدتر از نداشتنشه
وقتی به کانگ‌هو گفتم بابام رو باهاش شریک می‌شم
تصمیم آنچنان سختی نبود
چطور انقدر براتون آسون بود؟
فکر می‌کنی برام آسون بود؟
جیسو
دلم درد می‌کنه
دیشب خیلی دادم بالا
تو که استاد نوشیدنی
نمی‌خوای به مادرت بگی؟
نه اینکه باور می‌کنه
اما تو پسر خوبی هستی
(کواک هیوجو)
الو؟
...به زودی به خاطر رئیس بانک
ازم بازجویی می‌کنن
می‌دونم
هیون‌چول می‌دونی کی جانگ گی‌چول
رو کشته؟
زحمت گفتنش رو به خودت نده
دیگه حرفات رو باور ندارم
کمکم کن
اون همه چیزو خراب کرد
کاری کرد به نظر بیاد همه چیز کار منه چکار کنم؟
کمکم کن. لطفاً
به کسی کمک کنم که می‌خواست قاتل جلوه‌ام بده؟
قانون شکنی کردی حالا هم باید تاوانش رو بدی
فقط همین رو می‌تونم بهت بگم خانم کواک هیوجو
(مدیر شعبه) (سونگ هیون‌چول)
پانزدهم آپریل رفتم پاستگاه پلیس
...یکی سنجاق کرواتم رو
سر صحنه مرگ جانگ گی‌چول گذاشته بود
18/04
کواک هیوجو مرخصی گرفت
(کواک هیوجو مرخصی گرفت)
تا بره مخفی بشه
...کواک هیوجو به دلیل نبود مدرک
آزاد شد
12/05
اخبار درباره وام اوسونگ
تأیید شد
معجزه. تلفن خراب شده درست شد
22/05 وو جانگ‌چون
برای بازسازی باید نابود کنی
اگه نابودش نکنم، خودم نابود می‌شم
خیلی وقته اوراق شده
تصادف وحشتناکی بوده
نمی‌تونیم چیزی رو حل کنیم
بازمانده‌هاش اوراقش کردن؟
...معمولاً اگه راننده بمیره
اینکارو می‌کنیم
اون نمرده
منظورت چیه؟
...بعد از مرگش موقع مراسم تشیعش
با خواهرش حرف زدم
بهم گفت اوراقش کنم
ببخشید
خواهش می‌کنم
الو؟ - کارآگاه پارک -
وو جانگ‌چون رو زیر نظر گرفتیم
یازدهم جون به آمریکا پرواز داره
کی گرفته؟
هفدهم آپریل
باشه. فهمیدم بعداً باهات حرف می‌زنم
روز خوبی داشته باشی - همچنین -
طرح‌های بیمه متفاوت با هزینه‌های متفاوت
درسته
در مقایسه‌ با بقیه بیمه‌ها
حق بیمه‌مون خیلی پایینه. بله
خانم جو یون‌هوا؟
بله
یون‌هوا
اوضاعت چطوره؟
خوبم، ممنون
...از اونجایی که
یه چیزی خیلی داره آزارم می‌ده
امروز اومدم دیدنت
...امیدوارم با کمال صداقت
جوابم رو بدی
باشه. بفرمایید
...خب، دوست هیون‌چول، داک‌چول
...منظورم، دونگ‌گو
چند روز پیش یه چیزای عجیبی بهم گفت
گفت اون یکی هیون‌چول تو ...بدن این هیون‌چوله
یه همچین چیزی
اولش، وقتی اینو شنیدم
فکر کردم حرف چرته
اما وقتی به حرفایی که با هم زدیم فکر کردم
قبلاً همچین گفتگویی بینمون بوده
...یک بار گفتی
گفتی شوهرت به جای پسر من مُرده
درسته
چرا؟ چرا همچین چیزی گفتی؟
ببخشید که همچین چیزی گفتم
حتماً بعد از از دست دادن شوهرم زده بوده به سرم
لطفاً چیزی که گفتم رو فراموش کنین چیزی نبود
اینطوریه؟
بله. همینه
یون‌هوا. قوی باش
...منم وقتی هشت سال پیش
شوهرم رو از دست دادم تنها شدم
برای همین کاملاً احساست رو درک می‌کنم
ممنون شما هم همینطور
بگذریم، دیگه نمی‌رقصین؟
خیلی خجالت می‌کشم خدای من
بازم می‌بینمت
روز خوبی داشته باشی
بازم تو
خوبه. باهام بیا
فکر کردی پولی که بهم دادی رو نگه می‌دارم؟
همچین آدمی نیستم
بفرما. آخرین مدله
قرمز متالیک نسخه محدود
خیلی بهت می‌آد
اگه باهات کار فوری داشتم
به این شماره زنگ می‌زنم
پس همینجوری یهو ظاهر نشو
لازمش ندارم
هروقت بهم فکر کنی سر و کله‌ام پیدا می‌شه
اینجوری کاملاً نامفهومه
باشه، اگه بهم احتیاج داشتی زنگ بزن، خب؟
خب
(استعفا نامه)
...فکر نمی‌کنم به دلایل شخصی
دیگه بتونم اینجا کار کنم
...از فرصتی که بهم دادین
خیلی ممنون
فراموش نمی‌کنم
تا جایی که می‌شد کار کردیم
منم باید یه چیزی بهت بگم
هفته دیگه بر می‌گردم آمریکا
نمی‌دونستم به این زودی بر می‌گردی؟
...خب، فروش کمپانی رفته بالا و
اومده بودم دنبال مادرم بگردم
...و کاری از پیش نرفت برای همین
بیا
بگیرش
هدیه‌ست
...لطفاً دوباره چک کنید
لطفاً برید
یک لحظه
لطفاً برید - !اون وام رو من نگرفتم -
...لطفاً ببینید
!ببینین، من وام نگرفتم
واقعاًکه - لطفاً برید -
چطور ممکنه وامی رو که گرفته یادش بره؟
دقیقاً
اما اون هم اسم شما بود، قربان
سونگ هیون‌چول
چی؟
(اسامی وام‌ گیرندگان) (سونگ هیون‌چول)
(جزئیات وام)
اگه وام گرفته باشه
چرا به سپرده‌اش واریز نشده؟
(جزئیات وام) (شعبه یونگ‌دونگ‌پو)
(مدیر شعبه یونگ‌دونگ‌پو)
سونگ هیون‌چول هستم
می‌تونم با اوه سونگ‌جون صحبت کنم؟
مرخصیه؟
کی رفته مرخصی؟
اکتبر پارسال؟
(اوه سونگ‌جون) (05/02/2018)
بیشتر بررسی می‌کنم و بهتون زنگ می‌زنم
(سرپرست مدیریت سیستم)
سونگ هیون‌چولم
...وقتی سیستم بانکی رو ارتقاء دادیم
کی مسئولش بود؟
اسمش سونگ هیون‌چوله
تو رستوران چینی به نام مانهوجانگ کار می‌کنه
احتمالاً با دفتر مرکزی یا بالاتر تماس می‌گیره
قبل از اینکه اینجوری بشه جلوش رو بگیرین
...نه. یه تصادف کوچولو
تا بستریش کنه و چند روزی برامون وقت بخره
خیلی گنده‌اش نکنین
باید حرف بزنیم
...یکی از مشتری‌ها که هم اسم منه
اومده بود شعبه‌ام تا وام بگیره
اما سیستم نشون داد که وام گرفته بوده
برای همین سیستممون رو چک کردم
و فکر می‌کنم یکی وام جعلی صادر کرده
Patrick835
"Parnaz" :مترجم
لطفاً بیخیالش شو
همه چیزو بر می‌گردونم به جای اصلیش
همه چیز رو راست و ریست می‌کنم
غیر از آشپز مانهوجانگ کسی نمی‌فهمه
کاری می‌کنم به نظر اشتباه سیستمی برسه
بهش رسیدگی می‌کنم
پس هیون‌چول
فقط این دفعه
فقط این دفعه رو بخیال شو
(مدیر منابع انسانی)
گرگ در لباس میش
...فردی که در ظاهر خیلی مطیع و سر به زیره
اما درونش ظالم و ستمگره
منظورت چیه؟ - ...اینو -
درباره تو تو دفترچه‌ام نوشتم
چی؟ قلبم شکست
گفتی بهم بدهکاری
حالا وقتشه تسویه کنی
استفاده کردی Patrickتو از شناسه دروغیه 835
تا به سیستم بانکی نفوذ کنی
از اونجایی که از شناسه دروغیه
استفاده کردی تا از داده‌ها رو دستکاری کنی
Patrick835
تو بودی
چیه؟
...دوباره زانو می‌زنی
ازم التماس کنی تا بیخیالش شم؟
عمومیش کن
...رئیس بانک در حال حاضر به جرم اختلاس
زندانه
اگه این موضوع هم لو بره
شینهوا تمام اعتبارش از بین می‌ره
سهاممون از بین می‌ره
...می‌خوای جایی رو که 17 سال از
زندگیت رو به پاش ریختی نابود کنی؟
اگه اینکاریه که مجبورم بکنم آره، می‌کنم
اگه مخفیش کنی در نهایت می‌پوسه
باید بیاریش زیر نور خورشید
اگه به زمین بیفتی می‌تونی خودت رو بالا بکشی
اگه کار اشتباهی کردی ...باید عذرخواهی کنی
و با عواقبش روبه‌رو شی
فکر می‌کنی جای مذاکره باشه؟
نه. تو به این می‌گی پیشنهاد مذاکره؟
هیچوقت با من قابل مقایسه نیستی
وقتی مُردم خیالت راحت شد، نه؟
حالا چی؟
به زندگی برگشتم
می‌دونی چکار کردی؟
...دو خانواده بیگناه رو با
سرنوشتی که براشون رقم زده شد تنها گذاشتی
اما تمومش نکردی یه مرد دیگه رو هم کشتی
جانگ گی‌چول
مدرک داری که من کشتمش؟
همیشه به حقایق تکیه کردی
...بهت نمی‌آد
بدون مدرک کسی رو متهم کنی
مدرک؟
بهش فکر کن
واقعاً از خودت مدرک به جا نذاشتی؟
من. سونگ هیون‌چول
جانگ گی‌چول رو استخدام کردی ...تا ماشینم رو دستکاری کنه
و سعی کنه بکشتم ...مثل روز روشن
یادمه
من، سونگ هیون‌چول، مدرکم
سعی کردی من رو بکشی و مدارک رو از بین ببری
اما به زندگی برگشتم
حتی به وضوع شناسه کاربریتم یادمه Patrick835
خوش خوشانت نباشه
قبلاً تمام راه‌های فرارت رو بستم
جزای جرایمت رو بده
برای کشتن جانگ گی‌چول
...و
کشتن سونگ هیون‌چول
بهترین مغز متفکر شینهوا
ترتیب ماشین سونگ هیون‌چول رو دادم
نه اون سونگ هیون‌چول
یه سونگ هیون‌چول دیگه
بد بختیه، نه؟
اسماشون یکیه
مدیر شعبه بانک شینهوا، سونگ هیون‌چول
...این دفعه هم
یک تصادف کوچیک کافیه؟
ماشین رو اوراق کن
مطمئن شو دیگه سر و کله‌اش جلو چشمم پیدا نشه
باشه. اینکارو می‌کنم
برام یه پاسپورت جعلی درست کن
هرچی بخوای می‌دم ...پس هرچه زودتر
درستش کن
خانم؟
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
دفتر مدیر شعبه کجاست؟
از این طرف. همراهم بیاید
...الان
بیرون نیستن؟
بله، درسته
...نباید ازم می‌پرسیدین
کیم و چرا اینجام؟
اصولتون اینطوری نیست؟
...دارید آموزش
می‌بینین آقای هئو دونگ‌گو؟
...اون
هنوز اعلام نشده
...در این صورت
سلام
من معاون مدیر جدید هستم
یانگ هون‌سو هستم
کواک هیوجو همه چیزو بهمون گفت
حکم دستگیری وو جانگ‌چون رو داریم
که شامل نقض وظیفه و قتله
پس باید امروز به دستمون برسه
خسته نباشید
بالاخره داره تموم می‌شه
خسته نباشی، کارآگاه پارک
تشکر رو بذار بعد از اینکه گرفتیمش
باشه. موفق باشی
(آقای سونگ هیون‌چول)
الو؟
چکار می‌کنی؟ - از فروشگاه اومدم -
استعفا دادم
پس حتماً کلی وقت آزاد داری
چه فایده؟
تو که مثل چی سرت شلوغه
بیا بریم سفر
کجا
بهش فکر می‌کنم
یک ماهه داری بهش فکر می‌کنی
...بله، اما
باز چرا اینجایی؟
الان سر کارم
پس برو اونجا منتظر بمون
ببخشید
ایشون کین؟
یه دوست صمیمی
سلام - سلام -
روز قشنگیه، نه؟
بله
قشنگه
ممنون - نه، ممنون از تو -
خدافظ
باهات تماس می‌گیرم، خدافظ - خدافظ -
یه ماه کامل موش دوندتم
واقعاً خوبی؟ - چطور؟ -
اذیت شدی؟
خوب نیستم
می‌تونم تنهایی انجامش بدم
بگذریم
ممنون
باید بری. وقتی از خیابون رد می‌شی مواظب باش
بله؟
آقای سونگ، آماده‌ هستید؟
بله
سلام
آن جونگ‌هو هسم از برنامه اقتصاد از نگاهی نو
...آقای سونگ هیون‌چول مدیر شعبه
بانک شینهوا امروز به ما پیوستند
سلام - بله، سلام -
...پس محدودیت وامی
(کارآگاه پارک دونگ‌سو)
حکم بازداشت وو جانگ‌چون رو گرفتیم
...مهمترین نکته اینکه عادات استفاده
از بدهی برای تسویه بدهی دیگه رو عوض کنی
که اینطور
...آقای سونگ مطلبی هست که بخواید
با بیننده‌ها در میون بذارید
بفرمایید
بینندگان عزیز
و مشتریان گرانقدر بانک شینهوا
از همتون صمیمانه عذرخواهی می‌کنم
از 8 ژانویه تا 17 مارس سال 2018
...فردی از سیستم بانک شینهوا برای
گرفتن وام‌های جعلی استفاده کرد
من به تازگی این موضوع رو فهمیدم
...تمامی افراد بانک در صدد رفع
این مشکل هستند
گرچه
...می‌دونم تنها عذرخواهی
...نمی‌تونه اعتماد از بین رفته
قربانیان این ماجرا رو برگردونه
اما، یک چیز رو قول می‌دم
...مطمئن می‌شیم
دیگه چنین اتفاقی نمی‌افته
از پولهایی که برای به دست ...آوردنشون عرق جبین ریختین
و اعتماد کردین و به ما سپردین محافظت می‌کنیم
یکبار دیگه هم
از صمیم قلب ازتون پوزش می‌طلبم
...می‌دونم تنها عذرخواهی
...نمی‌تونه اعتماد از بین رفته
قربانیان این ماجرا
رو برگردونه
اما، یک چیز رو قول می‌دم
...مطمئن می‌شیم
دیگه چنین اتفاقی نمی‌افته
از پولهایی که برای به دست ...آوردنشون عرق جبین ریختین
و اعتماد کردین و به ما سپردین محافظت می‌کنیم
یکبار دیگه هم از صمیم قلب ازتون پوزش می‌طلبم
آقای سونگ کیش و مات کرد
این دفعه دیگه خیلی زیاده‌روی کرد
مثل بمب می‌ترکونه
چی می‌شه اگه همه به سمت بانک هجوم ببرن؟
بهتر قبل از اینکه رسانه‌ها بگن ما خودمون بگیم
خیلی باحاله
رئیس بانک در حال بازجوئیه
در حال حاضر، رسوایی وام بزرگترین خبر این دوره‌ست
اما اینجوری بحران رو سر و سامون داد
هسته مرکزیشم خانم کواک بود
هم تو قضیه وام اوسونگ دخیل بود هم این یکی
...هیچوقت فکر نمی‌کردم آقای وو
همچین زندگی حقیرانه‌ای داشته باشه
هنوز نیومده؟
منظورت کیه؟
می‌خواستی کی باشه؟ سونگ هیون‌چول دیگه
بیشتر انگار رفته خونه، نه اینکه بیرون باشه
به هر حال امروز کار بزرگی انجام دادن
یه مشکل ایجاد می‌کنه و قهرمان می‌شه
زندگی خیلی عجیبه
باید نشون بده که با پارتی بازی به اینجا رسیده؟
الان خیلی عصبانیم
کی تورو عصبانی نمی‌کنه؟
"به دنبال اعتراف کارمند بانک شینهوا"
"در خصوص مشکلات داخلی"
"اعتبار این بانک بالا رفت"
"مدیر شعبه، سونگ هیون‌چول"
"بعد از کشف صدور وام‌های جعلی"
"تحقیقات حسابی انجام داد"
"و مشکل را برطرف نمود"
بابام بهترین
اون بابامه - خفه -
اینو بده هیون‌چول، باشه؟
چشم
این اواخر با هم خوب کنار می‌آین؟
بله
خوبه
پس دیگه به فکر طلاق نیستی؟
نه
...از وقتی هیون‌چول دوباره به زندگی برگشت
اتفاقای عجیب زیادی افتاد
...می‌دونی که، تا من رو دید
یادته که. گفت من مادرش نیستم
داک‌چول هم چیز عجیبی گفت
مسلماً
...اون خانم بیمه‌ای محله بونگسونی
...گفت شوهرش مُرده
و تو بدن هیون‌چول رفته یه همچین چیزی
می‌دونی چی تو فکرم می‌گذره؟
...اینکه روح یکی دیگه
...رفته باشه تو بدن هیون‌چول
یه همچین چیزی
یه نظرت خنده‌دار نیست؟
...انقدر چیزای عجیبی افتاده
که فکرای مسخره به کلمه‌ام می‌زنه
حق با شماست
...به هر حال، برای همین رفتم
دیدن اون خانم بونگسونی
همینجوری
چی گفت؟ - چی باید می‌گفت؟ -
...گفت اشتباه می‌کرده
...و چیزی بین
اون و هیون‌چول نیست
پس دیگه درباره اون هم نگران نباش
گفت چیزی بینشون نیست
باشه
...پس شما هم دیگه نباید
همچین فکر عجیبی بکنین
چیزی برای فکر کردن نیست
منطقی نیست
لطفاً برای شام بمونین
می‌تونم؟
تو هتل نبود. تو چکار کردی؟
اون با من؟
آقای سونگ اومدن
براشون دست بزنین
!سونگ هیون‌چول - !سونگ هیون‌چول -
برگردین سر کارتون
بله؟
سلام
معاون مدیر جدید
یانگ هون‌سو هستم
...برای کار اینجا داوطلب شدم
تا با بهترین مدیر شعبه بانک شینهوا کار کنم
امروز انگار کار بزرگی کردین
خواهرزاده رئیس جدید بانک
آقای یانگ گیون‌هونی، درسته؟
بله - می‌خوای اخراج شی؟ -
چی؟ "داوطلب" شدی باهام کار کنی؟
چون می‌خواستی اومدی؟
...فکر کردی اینجا هرکی به هرکیه
که با پارتی بازی بتونی بیای؟
همچین کارمندی لازم ندارم
صبر کنین آقای سونگ
...دارین گستاخی - نمی‌دونستی؟ -
...چطور تونستی با این سنت و خامیت
معاون مدیر شعبه شی؟
برو بیرون
این پارتی بازی‌ها رو از ...بانکمون دور می‌کنم
وقتی کارهام تموم شد
برو بیرون. همین الان
از دفتر من و این شعبه
...چرا
اون گستاخ
اون عوضی باید این رفتاراش رو عوض کنه
فکر نمی‌کنی خیلی خوشگله؟
خوشگله. خیلی خوشگله
مخالفش نبودی؟ - واقعاً؟ -
(هِجین: سرت شلوغه؟)
سرت شلوغه؟
حتی اگه سرتم شلوغه؛ غذا یادت نره
باشه؟
سلام
لباسای فردات رو آماده کردم
می‌برمشون خونه دونگ‌گو
باشه. ممنون
فردا می‌خوای چکار کنی؟
می‌خوام مولوا بخورم و تو ساحل راه برم
اما فقط می‌خوام پیش تو باشم
مهم نیست چکار کنیم
همینت رو دوست دارم
رو راستی
فردا می‌بینمت شب بهت زنگ می‌زنم
(همسر)
الو؟
جیسو اوقات خیلی سختی رو می‌گذرونه
راحتش کن
باشه، حتماً. متأسفم
دیگه انقدر از این جفنگیات نگو
خدافظ
(بابا)
دختر عزیز بابا، جیسو
ببخشید که اون روز ناراحتت کردم
...کارم رو بهتر انجام می‌دم
تا وقتی بتونی درکم کنی
پس یادت نره خوب غذا بخوری
و قوی باشی
صبحونه چیه؟
مائده آسمانی
شب بهت زنگ می‌زنم
عاشقتم دختر بابایی
عاشقتم، بابا
فکر می‌کنم خیلی دیره
خیلی سخته که همه چیزو به جای اولش برگردونی
متأسفم
کمکی ازم بر نمی‌آد
سرنوشت هیون‌چول بانکدار پشت میز نشینی بود
...همونطور که اون یکی هیون‌چول مُرد
و روحش با اون مرد ادغام شد
سرنوشت اطرافیانشون هم تغییر کرد
...بیشتر از این می‌ترسم که سرنوشت
چند نفر دیگه تغییر کرده
کاری از دستمون بر نمی‌آد
ما هم دیگه نباید کاری کنیم
...من باید
برگردم
مظنون فرار کرده
...پلیس
...گسترده
فکر می‌کنی کجا فرار کرده؟
را شروع کرده است
می‌گیرنش نگران نباش
آخر هفته آسمانی صاف رو پیشبینی می‌کنیم
چشم بهم بزنی تابستون شده
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam